Définition

1. Adverbe :
   • Avec un bruit soudain et violent : "đùng đùng" décrit un son explosif, comme celui d'une détonation ou d'un objet qui tombe lourdement.
   • De manière brusque et violente (pour une émotion) : "đùng đùng" qualifie une réaction émotionnelle, notamment la colère, qui éclate soudainement et avec intensité.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (son) :

  • Súng nổ đùng đùng. (Les fusils ont retenti avec un bruit sec et violent.)
  • Nó đóng cửa đùng đùng. (Il a claqué la porte avec fracas.)

• Adverbe (émotion) :

  • Anh ấy nổi giận đùng đùng. (Il est entré dans une colère soudaine et explosive.)
  • Cô ấy phản ứng đùng đùng khi nghe tin đó. (Elle a réagi avec une violence soudaine en apprenant la nouvelle.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé en redoublement pour renforcer l'idée de soudaineté et de force. Il peut créer une onomatopée évoquant un bruit sourd ou un coup.
  • Tiếng pháo nổ đùng đùng trong đêm giao thừa. (Le bruit des pétards a explosé de manière répétée et bruyante pendant la nuit du Nouvel An.)

Variantes et mots apparentés

• Đùng (onomatopée) : un seul coup sec ou une explosion.

  • Nghe thấy tiếng đùng từ phía xa. (Entendre un bruit sec venant de loin.)

• Đùng đoàng (adverbe) : décrit une série de bruits métalliques ou secs qui s'entrechoquent.

  • Tiếng bát đĩa rơi đùng đoàng. (Le bruit de la vaisselle qui tombe avec un grand fracas.)

Synonymes

• Brusquement : d'une manière soudaine et rude.
• Fracassamment : avec un grand bruit de casse.
• Furieusement : avec une grande violence et colère (pour le sens émotionnel).

Expressions idiomatiques

• Nổi giận đùng đùng : se mettre en colère subitement et violemment.

  • Ông chủ nổi giận đùng đùng khi thấy báo cáo. (Le patron est entré dans une rage soudaine en voyant le rapport.)

• Đùng đùng nổi đoá : (expression similaire) éclater de colère, piquer une crise.

  • Đừng nói nữa, anh ta sẽ đùng đùng nổi đoá cho mà xem. (Ne dis plus rien, sinon il va piquer une crise explosive.)

1. xem đùng